非哲居

Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde.

于是耶酥被圣灵引入了荒野，接受魔鬼的试探。

Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.

于是他禁止食四十昼夜，便感到了饥饿。 

Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

试探者便走上前来说道：“倘你真像说得那样，是上帝之子，就把这石头变成面包。”

Und er antwortete und sprach: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht."

他这样回答：“经上写着：‘人生活非仅凭食粮，而是靠神口里所出的片语只言。” 

Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels

接着魔贵将他带到了圣城，并置在神殿的屋角上。

und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab; denn es steht geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Befehl tun, und sie werden dich auf Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

并对他说：“你若真是上帝之子，你就任凭自己跳下去；因为经上记着，天使于你有责，将以手把你托举，使你的脚不撞到石块上。”

Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: "Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen."

于是耶酥说：“经上又记着：你不当试探你主上帝。”

Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit

魔鬼又引他登上一座巍峨高岭，将世间万国与它们的荣耀一并示与他看

und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.

并且对他说：“我将予你这一切，只要你跪拜于我。” 

Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! denn es steht geschrieben: "Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen."

于是耶酥说道：”撒旦，离我而去吧，因为经上记着：‘你仅当崇侍你主上帝。’”

Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.

魔鬼于是离去，天使上前来侍奉他。

注：据说最后一句并非如此，而是：

魔鬼于是离去，他便饿毙于荒山上，死后见到了天使。